1
00:00:01,335 --> 00:00:04,505
[suena el tema musical]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,680
♪ Es un hombre con una misión ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:20,270
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
5
00:00:21,647 --> 00:00:25,108
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,070
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ Él es Iron Man ♪
9
00:00:38,330 --> 00:00:42,251
♪ Hombre de Hierro ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[señal electrónica]
11
00:00:48,465 --> 00:00:52,761
[música tensa]
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Soy un hombre ocupado, Sr. Arreglar.
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
tengo cosas
Preferiría estar haciendo.
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
salto base,
nadar con tiburones.
15
00:01:04,648 --> 00:01:06,191
persiguiendo mujeres hermosas...
16
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
Ya sabes, cosas peligrosas.
17
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
Cualquier cosa que no sea poner
su cibernética a tiempo.
18
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
Estoy trabajando lo más rápido que puedo,
Sr. Martillo.
19
00:01:14,533 --> 00:01:15,784
La tecnología no está probada.
20
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
No hay excusas, Fix. Después de todo...
21
00:01:18,954 --> 00:01:21,248
tengo una apuesta fuerte
en tu futuro aquí
22
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
en la multinacional Hammer.
23
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
No, no yo... ¡Por favor!
24
00:01:27,254 --> 00:01:29,798
Está terminado.
Todo está listo.
25
00:01:37,139 --> 00:01:40,225
[música épica]
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,401
Activando el sifón de energía.
27
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
Amplificación de luz al 87%
y aumentando.
28
00:01:54,531 --> 00:01:55,449
Está funcionando.
29
00:01:56,617 --> 00:01:58,076
¡Es hermoso!
30
00:02:00,871 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]
31
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
Cuesta tanto
como mi fortaleza flotante en el océano.
32
00:02:13,008 --> 00:02:16,762
Pero lo que quiere Justin Hammer,
Justin Hammer lo consigue.
33
00:02:18,430 --> 00:02:20,390
Un láser vivo.
34
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
[música melancólica]
35
00:02:30,400 --> 00:02:31,735
¿Cómo está Tony?
¿Está mejor?
36
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
Él todavía está golpeado
pero Yinsen dice que estará bien,
37
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
si no fatiga su corazón.
38
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
TONY: Estaré bien.
39
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
En serio ustedes dos
son peores que los padres.
40
00:02:40,994 --> 00:02:44,248
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Tienes que tomártelo con calma!
41
00:02:44,414 --> 00:02:46,375
Me estabas molestando
para ir a la escuela.
42
00:02:46,542 --> 00:02:49,253
voy a la escuela
y quieres que me quede en casa.
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
¡Decídete ya!
44
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
no me quedaré sentado
45
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
y no hacer nada
mientras Gene Khan está ahí fuera.
46
00:03:00,848 --> 00:03:02,182
Casi te matan.
47
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
Lo mínimo que podrías hacer
es descanso.
48
00:03:04,434 --> 00:03:07,855
Tiene razón. Todavía estás herido.
Te ves pálido. ¡Enfermizo!
49
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
No estás en forma
para ir tras Gene.
50
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Gracias, Pimienta.
51
00:03:12,025 --> 00:03:14,695
Mientras él esté ahí afuera
buscando los anillos,
52
00:03:14,862 --> 00:03:16,071
No puedo descansar.
53
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
Los atletas juegan heridos,
y yo también.
54
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
¿Qué...?
Mi casillero está cubierto de...
55
00:03:22,119 --> 00:03:24,037
¿Qué es esto?
56
00:03:24,204 --> 00:03:28,083
[risas]
¡Guerra de bromas, cariño!
57
00:03:28,709 --> 00:03:31,503
Recuerda cuando publicaste
mis fotos de bebe?
58
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
¡Eso fue hace meses!
59
00:03:33,046 --> 00:03:37,634
¡Y nunca te recuperé!
¡Así que estoy declarando una guerra de bromas!
60
00:03:37,801 --> 00:03:39,887
Guerra de bromas
¡Hasta que uno de nosotros se rinda!
61
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
feliz, lo estoy en serio
No estoy de humor para esto.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,391
¡Guerra de bromas, cariño!
63
00:03:44,558 --> 00:03:47,978
¡Guau! ¡Sí! ¡Estás cayendo!
64
00:03:52,816 --> 00:03:54,067
Es jarabe de chocolate.
65
00:03:54,234 --> 00:03:57,321
Eh... al menos,
Será mejor que sea jarabe de chocolate.
66
00:03:58,030 --> 00:03:59,531
Ah...
67
00:03:59,698 --> 00:04:03,285
Voy a ir... hum...
oh... lávame las manos.
68
00:04:07,873 --> 00:04:09,333
El láser vivo.
69
00:04:10,334 --> 00:04:13,420
Tengo grandes planes para ti
mi amigo.
70
00:04:13,587 --> 00:04:14,379
Es...
71
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
esta empezando
para volver.
72
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
Piezas...
Yo... recuerdo...
73
00:04:19,801 --> 00:04:24,431
Mi nombre es... Arthur Parks.
¡El láser viviente!
74
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
Recuerdo el odio...
75
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
para Iron Man.
76
00:04:29,394 --> 00:04:32,272
Pero cuando me enfermé,
él era el único
77
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
quien intentó ayudarme.
78
00:04:34,399 --> 00:04:36,860
Así que lo ayudé a derrotar a AIM.
79
00:04:37,027 --> 00:04:42,533
Pero entonces no hubo nada.
Como dormir... simplemente vacío.
80
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
¿Qué me pasó?
¿Cómo llegué aquí?
81
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
¡Tenías que borrarle la memoria!
82
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
Le quiero una pizarra en blanco
Puedo programar.
83
00:04:51,416 --> 00:04:53,460
Un error menor.
Lo estoy corrigiendo ahora.
84
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
[grito de dolor]
85
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Curioso...
Estoy recibiendo comentarios...
86
00:05:06,682 --> 00:05:11,270
[grito de dolor]
87
00:05:12,729 --> 00:05:13,605
¡Ah!
88
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
Soy... ¿yo?
89
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
[grito furioso]
90
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
[gemido ansioso]
91
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
¡¿Qué me has hecho?!
92
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
[grito enfurecido]
93
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
Ayúdame. no entiendo
¿Qué está pasando?
94
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
¡Arreglar! ¡Haz algo!
95
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
¡Por favor, no!
¡Déjame en paz!
96
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
[gruñido de dolor]
97
00:05:52,352 --> 00:05:53,520
[grito de dolor]
98
00:05:55,439 --> 00:05:57,065
No sé qué está pasando.
99
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
hay una persona
¿Quién me ayudará?
100
00:05:59,401 --> 00:06:00,360
tengo que encontrar...
101
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
¡Tony Stark!
102
00:06:09,036 --> 00:06:09,912
No hay señales de Tony.
103
00:06:10,537 --> 00:06:14,124
Quizás haya vuelto al hospital.
¡O peor! ¡Está detenido!
104
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
¿Te calmarás?
Déjame llamarlo.
105
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
Tony, ¿dónde estás exactamente?
106
00:06:21,465 --> 00:06:24,801
¿Exactamente?
A unos 700 pies en el aire.
107
00:06:24,968 --> 00:06:25,886
¿Eh?
108
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
fui a la armeria
después de clase.
109
00:06:29,389 --> 00:06:31,183
Tomando la marca 2
salir a dar una vuelta.
110
00:06:31,350 --> 00:06:34,436
¿Probando la armadura?
Podríamos haberlo hecho por usted.
111
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
Puedo manejar esto yo mismo.
Además...
112
00:06:37,105 --> 00:06:38,023
Se perdió la señal.
113
00:06:38,190 --> 00:06:40,526
Hay... interferencia loca.
en el aire
114
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
perturbar
señales de comunicaciones.
115
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
¿Y se está moviendo?
116
00:06:43,946 --> 00:06:45,822
Si estas lecturas son correctas,
117
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
esta volando
a la velocidad de la luz.
118
00:06:48,325 --> 00:06:49,284
¡Ah!
119
00:06:51,662 --> 00:06:53,330
¿Arthur Parks?
120
00:06:53,956 --> 00:06:54,998
Tony Stark.
121
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
Pensé que tú...
te habías desintegrado.
122
00:06:57,626 --> 00:06:59,211
es genial que seas
ba... ¡vaya!
123
00:06:59,378 --> 00:07:00,212
¡Oh!
124
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
¡Láser! Yo...
¡¿Pensé que éramos amigos?!
125
00:07:03,966 --> 00:07:05,008
¡Pensaste mal!
126
00:07:05,175 --> 00:07:06,426
¡Ah!
127
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Igual que Gene.
128
00:07:08,720 --> 00:07:12,140
Eres sólo otra mentira más,
usando, traidor!
129
00:07:12,307 --> 00:07:14,601
Oh, estás rompiendo mi corazón.
130
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
¡Oh!
131
00:07:19,231 --> 00:07:20,065
Oh hombre.
132
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
no mentiré,
ese me dolió un poco...
133
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
COMPUTADORA: Alerta. Cepa
al corazón del usuario detectado.
134
00:07:26,697 --> 00:07:28,532
Recomendar una hora
tiempo de recarga.
135
00:07:28,699 --> 00:07:32,369
Genial. Primero Rhodey y Pepper.
Ahora mi sistema está de su lado.
136
00:07:32,536 --> 00:07:35,706
Computadora, ejecuta el script
para protocolos anteriores de Living Laser.
137
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Guión en progreso.
138
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
¡Eh! ¡Ah!
139
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
¡Oh! ¡Ah!
140
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Ninguna de las viejas tácticas
están trabajando.
141
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
Es como el láser viviente.
es diferente... transformado!
142
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
[grito de dolor]
143
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
Vale, eso es nuevo.
144
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
¡Aaah!
145
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
¡Activa cañones sónicos!
146
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
[gruñido de esfuerzo]
147
00:08:00,000 --> 00:08:06,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com
148
00:08:08,363 --> 00:08:12,117
[respirando pesadamente]
149
00:08:14,036 --> 00:08:16,997
Él no responde.
Me vestiré y lo buscaré.
150
00:08:17,164 --> 00:08:18,665
TONY: Sé dónde está.
151
00:08:20,751 --> 00:08:21,502
[gemido de dolor]
152
00:08:21,668 --> 00:08:24,421
Ahora esta vez,
tú te escondes y yo te buscaré.
153
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
me emboscaron
por el Láser Viviente.
154
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
¿Vuelve el Living Laser?
155
00:08:28,509 --> 00:08:30,302
Pensé que habías dicho
¿Había cambiado?
156
00:08:30,469 --> 00:08:31,512
Me equivoqué.
157
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
Me equivoqué con Gene.
158
00:08:33,764 --> 00:08:36,016
y me equivoqué
sobre el Láser Viviente.
159
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Todo está simplemente... mal.
160
00:08:38,519 --> 00:08:39,436
[sonido de alarma]
161
00:08:39,603 --> 00:08:42,356
Es la alarma contra intrusos.
¡Hay alguien dentro!
162
00:08:42,523 --> 00:08:46,068
[música amenazante]
163
00:08:47,528 --> 00:08:50,489
[electricidad crepitando]
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
¿Volver a acabar conmigo?
165
00:08:56,245 --> 00:08:57,162
¿Qué?
166
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
Tony, no. Seguí
tu firma energética.
167
00:09:01,041 --> 00:09:03,627
Ayúdame, por favor.
¡No sé qué está pasando!
168
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
me desperté
y había otro yo.
169
00:09:06,672 --> 00:09:08,298
Estaba en algún lugar extraño.
170
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Había dos hombres
No lo sabía.
171
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Y sé que suena loco,
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
pero creo
Me han partido en dos.
173
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
[risita]
174
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
¿Qué, dos Arthur Parks?
175
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Dime, ¿el maligno
176
00:09:20,060 --> 00:09:22,396
tener alguna
características distintivas?
177
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
un realmente
¿Perilla de aspecto malvado?
178
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
Tienes que ayudar a descubrir
lo que me pasó a mí.
179
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
Por favor,
Me ayudaste antes.
180
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
No sé cuál es tu juego,
pero no voy a caer en eso.
181
00:09:32,948 --> 00:09:34,908
no seré tomado
por tonto otra vez.
182
00:09:35,075 --> 00:09:37,995
Yo... lo siento mucho
Por molestarte, Tony.
183
00:09:41,582 --> 00:09:43,709
vas a girar
¿le das la espalda?
184
00:09:43,876 --> 00:09:45,502
¿Estás bromeando, Pimienta?
185
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Hace diez minutos,
¡Casi me mata!
186
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Ahora se supone que
para ayudar? ¡Bien!
187
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
Si el láser quisiera,
¡podría haberte derribado ahora!
188
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
Solias ayudar
quien lo necesite.
189
00:09:55,679 --> 00:09:57,639
¡Pregúntale a Gene! Quizás él ayude.
190
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Oh, espera, no, no lo hará.
¡Es malvado!
191
00:10:02,936 --> 00:10:06,064
SEÑOR. REVISIÓN: Seguimiento de 2 láser
firmas. Están en la ciudad
192
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
yendo abajo
la velocidad de la luz.
193
00:10:08,108 --> 00:10:11,153
No quiero que los rastreen.
Los quiero capturados.
194
00:10:11,320 --> 00:10:13,530
los quiero producidos en masa
como arma.
195
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
¿Por qué sigo esperando?
por esto?!
196
00:10:17,201 --> 00:10:18,535
Una última cosa.
197
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Después de recibirlos,
198
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
poner una lectura de energía
en esa tarjeta de datos.
199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Lo necesitamos para el Proyecto Titanio.
200
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
no puedo conseguir un candado
en Living Lasers desde aquí.
201
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Moveré el sifón de energía.
a una mejor ubicación.
202
00:10:33,675 --> 00:10:37,638
No me aburras con los detalles.
Simplemente haz que suceda.
203
00:10:42,100 --> 00:10:45,687
[música melancólica]
204
00:10:48,232 --> 00:10:49,107
[conmoción]
205
00:10:50,567 --> 00:10:52,277
ARTHUR: No eres Iron Man.
206
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Así es. Soy Máquina de Guerra.
Y estoy aquí para ayudar.
207
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
Nadie puede ayudarme.
208
00:10:56,907 --> 00:10:58,325
Cuéntamelo todo.
209
00:10:58,492 --> 00:11:00,827
me desperté
en algún laboratorio aquí en la ciudad.
210
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
No sé cómo llegué allí.
Estaba fuera de mi cráneo.
211
00:11:04,164 --> 00:11:05,666
¡Luego me partí en dos!
212
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
¿Quién te hizo esto?
213
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
No sé.
214
00:11:08,293 --> 00:11:11,505
Mi memoria no es tan buena.
Algo anda mal con mi cabeza.
215
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
[grito de dolor]
216
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
¡Vaya! ¡Oh! ¿Qué fue eso?
217
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
[grito de dolor]
218
00:11:17,177 --> 00:11:17,970
[gruñido de dolor]
219
00:11:18,804 --> 00:11:20,055
[gemido]
220
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Desde que llegué,
He estado teniendo estos ataques.
221
00:11:24,434 --> 00:11:27,813
[grito de dolor]
222
00:11:27,980 --> 00:11:29,481
no soy medico,
223
00:11:29,648 --> 00:11:32,442
pero voy a adivinar
y di que necesitas ayuda ahora.
224
00:11:36,321 --> 00:11:37,281
[teléfono sonando]
225
00:11:37,447 --> 00:11:38,991
Hola, soy Dominic's Pizza.
226
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Tenemos que llamar
para confirmar pedidos grandes.
227
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
Veinte pizzas
¿Con anchoas extra?
228
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Cancelar el pedido,
Yo no lo coloqué.
229
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
En serio,
¿Quién come anchoas?
230
00:11:49,251 --> 00:11:50,043
[teléfono sonando]
231
00:11:50,210 --> 00:11:53,130
MUJER: ¿Tony Stark?
Solicitaste ser profesor
232
00:11:53,297 --> 00:11:56,258
¿Haciendo malabarismos con fuego para las personas mayores?
¿Qué tan pronto puedes empezar?
233
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
¡Ah! no lo sé,
¡Qué tal nunca!
234
00:11:58,468 --> 00:12:01,305
HOMBRE: ¡Oh, hola! estoy llamando
¿Qué opinas de los cachorros gratis?
235
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
Por última vez...
¡No hay cachorros gratis!
236
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
CONTENTO: ¡Guerra de bromas!
237
00:12:09,730 --> 00:12:12,399
Feliz si no paras
bromeando conmigo,
238
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
Publicaré fotos de tu bebé...
239
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
en cada computadora,
página de inicio... en el país.
240
00:12:17,279 --> 00:12:20,073
¡Guerra de bromas, cariño! Sí, bo...
241
00:12:21,450 --> 00:12:22,159
[suspiro]
242
00:12:22,326 --> 00:12:25,370
No debería mostrarle que estoy molesto.
Le anima.
243
00:12:25,537 --> 00:12:28,081
El viejo Tony habría
Acabo de hacerle una broma a Happy.
244
00:12:28,248 --> 00:12:31,376
Estás tan exagerando
a sus tontas bromas.
245
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
Como cómo reaccionaste exageradamente
al Láser Viviente.
246
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
No estoy exagerando.
247
00:12:36,632 --> 00:12:39,927
Si ayudo al Láser, vendrá.
atrás y muérdeme a lo grande.
248
00:12:40,093 --> 00:12:40,844
¿Te gusta Gene?
249
00:12:41,011 --> 00:12:44,223
Como Gene o Blizzard,
o el Láser la primera vez.
250
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
¿Tengo "perdedor"?
estampado en mi frente?
251
00:12:47,768 --> 00:12:50,521
Si está ahí,
Hay luz y no puedo verlo.
252
00:12:50,687 --> 00:12:54,149
No, en serio, no puedes dejar
Gene arruina toda tu confianza,
253
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
especialmente cuando otros te necesitan.
254
00:12:57,027 --> 00:12:58,070
[gemido de dolor]
255
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
[gritando de dolor]
256
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
Los ataques están llegando
más poderoso.
257
00:13:07,788 --> 00:13:11,124
Tómatelo con calma, ¿vale?
Quédate aquí. Iré a comprobarlo.
258
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
[música de suspenso]
259
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
¡Tony Stark!
260
00:13:23,053 --> 00:13:26,181
Oh hombre. creo que encontré
la otra mitad.
261
00:13:29,184 --> 00:13:30,519
¡Oh!
262
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
¿Vas a alguna parte?
263
00:13:39,111 --> 00:13:41,947
Demasiados coches y transeúntes.
¡Pero no aquí arriba!
264
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
[gruñidos de dolor]
265
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
ARTURO: ¡Déjalo en paz!
266
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
¿Quién... quién eres tú?
267
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
¿No es obvio?
Soy el original.
268
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
Tú eres el impostor.
269
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Cuando termine habrá
Sólo quedará un Láser... ¡yo!
270
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
[charla preocupada]
271
00:14:10,934 --> 00:14:12,144
¡Tony, entra!
272
00:14:12,311 --> 00:14:13,645
¿Estás viendo esto?
273
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
¿Dos láseres vivientes?
274
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
Arthur Parks era
diciendo la verdad.
275
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
Y yo no lo ayudaría.
Soy tal...
276
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
¿Cojo-azoide? Tararear,
Lame-azoide es una buena palabra.
277
00:14:22,946 --> 00:14:26,241
RHODEY: No tenemos tiempo
para el deprimido Tony.
278
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Necesitamos pensamiento rápido
¡Genio Tony ahora mismo!
279
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
Aquí hay un escaneo de datos energéticos.
del Láser.
280
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Lo tengo. lo haré
un análisis rápido.
281
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Será mejor que lo hagas rápido.
¡Como ayer!
282
00:14:37,211 --> 00:14:38,378
[gruñidos de esfuerzo]
283
00:14:40,797 --> 00:14:43,425
[grita el dolor]
284
00:14:44,301 --> 00:14:45,928
[gritos de pánico]
285
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
Rhodey, estos datos energéticos
está fuera de serie.
286
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
Su cuerpo ya estaba inestable.
287
00:14:51,850 --> 00:14:55,604
Está hecho de descomposición positivamente.
y energía cargada negativamente.
288
00:14:55,771 --> 00:14:58,857
Eh, ¿esta es la versión larga?
¿O la versión extralarga?
289
00:14:59,024 --> 00:15:01,985
Es decir, si no ponemos
el láser se vuelve a unir,
290
00:15:02,152 --> 00:15:03,654
las mitades explotarán.
291
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
Cargará las partículas
en las proximidades y...
292
00:15:06,740 --> 00:15:08,283
vaporizar la ciudad!
293
00:15:08,450 --> 00:15:11,912
Oh sí. Probablemente deberíamos
hacer algo al respecto.
294
00:15:12,412 --> 00:15:13,205
Espera un minuto.
295
00:15:13,372 --> 00:15:16,458
Tengo un prototipo del de mi papá.
Arnés de teletransportación.
296
00:15:16,625 --> 00:15:18,794
PEPPER: La cosa
¿Qué hizo el láser?
297
00:15:18,961 --> 00:15:20,629
¿Qué harás con él?
298
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
tengo una idea
eso podría funcionar...
299
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
o podría destruir
una pequeña parte de Manhattan.
300
00:15:26,885 --> 00:15:29,847
[música de acción]
301
00:15:31,598 --> 00:15:33,851
Todavía estás herido.
¿Estás preparado para esto?
302
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
Si no ayudo,
la ciudad se freirá.
303
00:15:36,395 --> 00:15:38,772
Y eso podría doler
un poquito peor.
304
00:15:39,565 --> 00:15:40,482
¿Cuál es el plan?
305
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
Conectamos esto
a los Láseres Vivientes.
306
00:15:42,860 --> 00:15:45,362
Luego acciona un interruptor.
Entonces cruzamos los dedos.
307
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
¿Si no funciona?
308
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
Luego pasamos al Plan B.
309
00:15:48,866 --> 00:15:50,242
¿Cuál es el plan B?
310
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
¿Estamos incinerados?
311
00:15:53,996 --> 00:15:55,956
[explosión]
312
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
¿Explotaron?
313
00:15:59,626 --> 00:16:02,087
Si hubieran explotado,
no estaríamos vivos
314
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
para hablar de ello.
315
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
-Están por aquí algunos...
- ¡Tony! ¡No lo vas a creer!
316
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
Recibiste 20 adolescentes
revistas de moda a tu casa.
317
00:16:10,304 --> 00:16:11,680
Happy te hizo una broma otra vez.
318
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
Pepper, necesito que...
319
00:16:13,515 --> 00:16:16,185
"Cómo saber si tu amigo
está saliendo con un villano."
320
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
¡Dulce! ¿Puedo pedir prestado?
este?
321
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
TONY: ¡Pimienta! ¡Concéntrate!
322
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
El láser
tiene una firma energética única.
323
00:16:22,691 --> 00:16:26,278
Necesito que conectes el Mark 2
en el seguimiento mundial por satélite.
324
00:16:26,445 --> 00:16:29,031
PEPPER: Hum, cierto.
¡Entiendo! ¡Estás conectado!
325
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
Muy bien, ahora estamos consiguiendo
en alguna parte. ¡Por aquí!
326
00:16:33,452 --> 00:16:34,453
[gruñidos de esfuerzo]
327
00:16:34,620 --> 00:16:36,205
Cuando salga de aquí...
328
00:16:36,371 --> 00:16:38,749
te freiré
¡desde adentro hacia afuera!
329
00:16:39,249 --> 00:16:40,334
¿Por qué me quieres?
330
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Lecturas sobre tus niveles de energía.
331
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
ellos me ayudaran
en un proyecto en el que estoy trabajando.
332
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Cierra tu boca cyborg, Fix.
333
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
no digas nada
sobre el Proyecto!
334
00:16:49,718 --> 00:16:52,387
¿Qué importa?
Borraré sus recuerdos.
335
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
En unos momentos,
Serán una tabula rasa.
336
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
[grita el dolor]
337
00:16:58,769 --> 00:16:59,520
[gruñido de dolor]
338
00:17:00,854 --> 00:17:04,233
PIMIENTA: Los niveles de energía
saliendo de ellos están llegando
339
00:17:04,399 --> 00:17:05,651
¡Masa crítica!
340
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
Me di cuenta. Hazme un favor...
341
00:17:08,987 --> 00:17:10,697
Si no sobrevivo a esto,
342
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
Dile adiós a Whitney de mi parte.
343
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
¡Tararear! voy a fingir
No escuché eso.
344
00:17:16,036 --> 00:17:18,956
¿Arreglar? ¡Arreglar!
¿Qué está pasando ahí fuera?
345
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
[gemido de dolor]
346
00:17:21,083 --> 00:17:23,752
No sé si puedes
todavía me escuchas, Hammer,
347
00:17:23,919 --> 00:17:25,963
pero toda la configuración
va a explotar!
348
00:17:26,839 --> 00:17:28,882
No puedo olvidarme de
Proyecto Titanio.
349
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
[música de suspenso]
350
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
¡Espera, Arturo!
351
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
te atraparemos
fuera de ahí.
352
00:17:42,980 --> 00:17:43,814
[grita el dolor]
353
00:17:46,650 --> 00:17:49,611
[respiración pesada]
354
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
mi boleto de salida
de aquí.
355
00:17:56,577 --> 00:17:58,537
¡Sí! ¡Jajaja!
356
00:18:01,999 --> 00:18:04,626
que es mejor
que destruir a un Iron Man?
357
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
¡Destruyendo dos!
358
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
[gruñidos de dolor]
359
00:18:11,425 --> 00:18:13,635
Sueltenlo.
Lo mantendré ocupado.
360
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
¡No mires la luz!
361
00:18:33,697 --> 00:18:36,366
-Me alegro de verte.
-No tenemos mucho tiempo.
362
00:18:36,533 --> 00:18:39,786
Una vez que tenga este arnés
en tu otra mitad, energízala.
363
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
¿Quieres saber por qué me llaman?
¿Máquina de guerra? He aquí una pista.
364
00:18:48,921 --> 00:18:50,797
¡Intenta empujarlo hacia mí!
365
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
¡No, no lo creo!
366
00:18:53,008 --> 00:18:55,052
¡Ah! ¡Oh!
367
00:18:58,972 --> 00:18:59,723
¡Dar marcha atrás!
368
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
¿Qué estás diciendo?
¡No podemos dar marcha atrás ahora!
369
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
¡Tengo un plan!
¡Pero necesitas confiar en mí!
370
00:19:10,484 --> 00:19:11,401
Está bien... hazlo.
371
00:19:11,568 --> 00:19:14,696
Pase lo que pase,
No interfieras hasta que yo lo diga.
372
00:19:18,200 --> 00:19:20,911
¡Detener! Tienes que detener esto.
373
00:19:21,620 --> 00:19:23,747
estas de pie
¿Con Iron Man?
374
00:19:23,914 --> 00:19:25,874
¡Entonces te derribaré a ti también!
375
00:19:27,876 --> 00:19:32,256
[gruñidos de dolor]
376
00:19:32,422 --> 00:19:34,007
[grito enfurecido]
377
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
¡Te destruiré y a Iron Man!
378
00:19:43,267 --> 00:19:45,519
destruiré a todos
y todo,
379
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
hasta que no haya nada
¡Se fue menos yo!
380
00:19:48,230 --> 00:19:51,525
Sigue hablando. Cuanto más hablas,
cuanto más nos acercamos a...
381
00:19:51,692 --> 00:19:55,195
[grita el dolor]
382
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Ahora... ¡mientras está caído!
383
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
[gruñidos de dolor]
384
00:20:02,661 --> 00:20:05,038
¡Arturo! ¡Activa el arnés!
385
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
[explosión]
386
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
¿Pimienta? ¿Tú allí?
387
00:20:14,423 --> 00:20:16,967
PEPPER: ¡Por supuesto que estoy aquí!
¿Adónde iría?
388
00:20:17,134 --> 00:20:18,886
¡Estoy al borde de mi asiento!
389
00:20:19,052 --> 00:20:20,721
¿Alguna señal de los Láseres Vivientes?
390
00:20:20,888 --> 00:20:22,598
Ellos... se han ido.
391
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Niveles de energía
están a salvo nuevamente.
392
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
PEPPER: ¿Qué pasó?
al láser?
393
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Estoy... completo de nuevo.
394
00:20:30,647 --> 00:20:33,567
Ah, gracias Toni...
por confiar en mí.
395
00:20:39,823 --> 00:20:41,200
¡Arregla, tonto!
396
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
Me perdiste un arma
A.I.M. y HYDRA hubiera pagado
397
00:20:44,828 --> 00:20:45,871
miles de millones por!
398
00:20:46,038 --> 00:20:49,249
Te lo advertí desde el principio
El procedimiento era peligroso.
399
00:20:49,416 --> 00:20:50,209
Señor...
400
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
Bueno, al menos una cosa buena.
salió de eso.
401
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
El Proyecto Titanio está en marcha.
402
00:21:02,888 --> 00:21:06,058
Recibí un mensaje de texto de Arthur.
Dice que se mantendrá discreto por un tiempo.
403
00:21:06,225 --> 00:21:07,476
y disfrutar de estar vivo.
404
00:21:07,643 --> 00:21:10,437
Tal vez resulte ser
un buen tipo después de todo.
405
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
O tal vez resulte
para traicionarme.
406
00:21:14,233 --> 00:21:16,693
O tal vez no lo haga.
Me arriesgaré.
407
00:21:16,860 --> 00:21:18,529
CONTENTO: ¡Aaah!
408
00:21:18,695 --> 00:21:20,531
¡Que alguien ayude!
409
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
¡Ah! ¡Oh!
410
00:21:24,910 --> 00:21:26,119
¿Tratando de escapar?
411
00:21:26,286 --> 00:21:27,996
no puedo escapar
de la Maggia!
412
00:21:28,163 --> 00:21:31,583
Cuando terminemos contigo,
Te arrepentirás de habernos traicionado, ¿ves?
413
00:21:31,750 --> 00:21:34,837
¡No! No, esto es todo
¡un gran error!
414
00:21:37,339 --> 00:21:38,090
[risita]
415
00:21:38,257 --> 00:21:39,132
Guerra de bromas.
416
00:21:40,217 --> 00:21:41,468
Gracias chicos.
417
00:21:41,635 --> 00:21:44,680
[risas]
¡No te preocupes, Tony! ¡Eso fue divertido!
418
00:21:44,847 --> 00:21:48,267
Yo... me rindo.
Se acabó la guerra de las bromas.
419
00:21:48,433 --> 00:21:51,687
Hum, ¿alguien puede
desbloquear las esposas?
420
00:21:52,521 --> 00:21:55,232
¿Cualquiera? ...¿Hola?
421
00:21:56,108 --> 00:22:01,446
♪ Hombre de Hierro ♪
422
00:22:02,739 --> 00:22:08,078
♪ Hombre de Hierro ♪
423
00:22:09,162 --> 00:22:14,501
♪ Él es Iron Man ♪
424
00:22:15,794 --> 00:22:21,425
♪ Hombre de Hierro ♪
425
00:22:22,593 --> 00:22:24,511
♪ Hombre de Hierro ♪
426
00:22:24,678 --> 00:22:27,639
Subtítulos: TITRAFILM
426
00:22:28,305 --> 00:23:28,636
El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no
para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip